the silence was suddenly broken when a large car,with its headlights on and its horn blaring,roared down the arcade.请问when在这启什么作用,怎么翻译,什么语法现象及为什么when a large car 后面加逗号,那为什么不直接把

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 12:49:37
the silence was suddenly broken when a large car,with its headlights on and its horn blaring,roared down the arcade.请问when在这启什么作用,怎么翻译,什么语法现象及为什么when a large car 后面加逗号,那为什么不直接把

the silence was suddenly broken when a large car,with its headlights on and its horn blaring,roared down the arcade.请问when在这启什么作用,怎么翻译,什么语法现象及为什么when a large car 后面加逗号,那为什么不直接把
the silence was suddenly broken when a large car,with its headlights on and its horn blaring,
roared down the arcade.
请问when在这启什么作用,怎么翻译,什么语法现象
及为什么when a large car 后面加逗号,那为什么不直接把逗号去了,变成,the silence was suddenly broken when a large car with its headlights on and its horn blaring.
然后这样去了逗号,对不,如果错了是错在哪,

the silence was suddenly broken when a large car,with its headlights on and its horn blaring,roared down the arcade.请问when在这启什么作用,怎么翻译,什么语法现象及为什么when a large car 后面加逗号,那为什么不直接把
你好.when + 句子 是时间状语从句.你可以忽略with its headlights on and its horn blaring,因为这个独立主格结构是插入语成分.------- when a large car (主语)roared (谓语)down the arcade(地点状语)

==the silence was suddenly broken when a large car roared down the arcade, (with its headlights on and its horn blaring,)-------括号裏面的不要管.

第一,【when】其实就是引导的时间状语从句,表示【当...的时候】
第二,至于为什么要加逗号,是因为这样子看上去句子错落有致,更有节奏感,而不是一大堆东西完全没有抑扬顿挫的感觉,是为了让读者更好的阅读和理解。去掉逗号是可以的,没有语法问题。
翻译:【当一部大车开着它的车头灯,发出“轰轰”的响鸣时,寂静突然被打破了。】

祝你学习进步,更上一层楼!
不明...

全部展开

第一,【when】其实就是引导的时间状语从句,表示【当...的时候】
第二,至于为什么要加逗号,是因为这样子看上去句子错落有致,更有节奏感,而不是一大堆东西完全没有抑扬顿挫的感觉,是为了让读者更好的阅读和理解。去掉逗号是可以的,没有语法问题。
翻译:【当一部大车开着它的车头灯,发出“轰轰”的响鸣时,寂静突然被打破了。】

祝你学习进步,更上一层楼!
不明白及时追问,满意敬请采纳,O(∩_∩)O谢谢~~

收起