英语翻译Please,give this list of jerseys for the seller:This it´s my Final Order.When the seller confirm me that he have all jerseys,I will send payment 5 Units Liverpool Home.Nº 9.Size XL 2 Units Liverpool Home.Nº 9.Size XXL 2 Un

英语翻译Please,give this list of jerseys for the seller:This it´s my Final Order.When the seller confirm me that he have all jerseys,I will send payment 5 Units Liverpool Home.Nº 9.Size XL 2 Units Liverpool Home.Nº 9.Size XXL 2 Un
英语翻译
Please,give this list of jerseys for the seller:
This it´s my Final Order.When the seller confirm me that he have all jerseys,I will send payment
5 Units Liverpool Home.Nº 9.Size XL
2 Units Liverpool Home.Nº 9.Size XXL
2 Units Liverpool Away (black).Nº 8.Size XL
1 Units Chelsea Home.Nº 26 – Terry.Size XL
1 Unit Argentina Home.Without Nº and Name,or if don´t have it,with Nº 19.Size XL
4 Units Real Madrid Home.Nº 11 - Robben.Size XL
4 Units Real Madrid Home.Nº 23 Sneijder.Size XL
4 Units Barcelona Away (blue sky).Nº 19 - Messi.Size XL
1 Unit Barcelona Away (blue Sky).Nº 19 Messi.Size XXL
1 Unit Barcelona Away (blue Sky).Without Nº and Name.
4 Units Arsenal Away (White).Nº 4.Size XL
2 Units Milan Away (White).Nº 22.Size XL
2 Units Inter Milan Away (White).Nº 8.Size XL
1 Unit Ajax Away (blue).Without Number and Name.Size XXL
1 Unit Ajax Away (blue).Without Number and Name.Size L

英语翻译Please,give this list of jerseys for the seller:This it´s my Final Order.When the seller confirm me that he have all jerseys,I will send payment 5 Units Liverpool Home.Nº 9.Size XL 2 Units Liverpool Home.Nº 9.Size XXL 2 Un
请将此运动服的清单给卖方：
这是我最终的订单.一旦卖方向我确认他们有清单上所有的货,我将马上付款.
5套利物浦主场球衣：9号,XL码（9号是指球衣背后印的号码）
2套利物浦主场球衣：9号,XXL码
2套利物浦客场球衣（黑色）：8号,XL码
1套切尔西主场球衣：26号-特里,XL码
1套阿根廷主场球衣：不印姓名和号码.如果没有这种球衣,就改为19号,XL码
4套皇马主场球衣：11号-罗本,XL码
4套皇马主场球衣：23号-斯内德,XL码
4套巴塞罗那客场球衣（天蓝色）：19号-梅西,XL码
1套巴塞罗那客场球衣（天蓝色）：19号-梅西,XXL码
1套巴塞罗那客场球衣（天蓝色）：不要印号码和姓名
4套阿森纳客场球衣（白色）：4号,XL码
2套AC米兰客场球衣（白色）：22号,XL码
2套国际米兰客场球衣（白色）：8号,XL码
1套阿贾克斯客场球衣（蓝色）：不印号码和姓名,XXL码
1套阿贾克斯客场球衣（蓝色）：不印号码和姓名,L码

怎么问两个同样的问题呢？？？
请给这个名单的球衣为卖方：
这这是我的最终裁决。当卖方证实，我说，他都球衣，我会派金
5台利物浦的家。号9 。大小xl的
2个单位利物浦的家。号9 。大小xxl
2个单位利物浦距离（黑色） 。号8 。大小xl的
一单位切尔西回家。号26 -特里。大小xl的
1单位阿根廷回家。加n º和姓名，或如果没...

全部展开

怎么问两个同样的问题呢？？？
请给这个名单的球衣为卖方：
这这是我的最终裁决。当卖方证实，我说，他都球衣，我会派金
5台利物浦的家。号9 。大小xl的
2个单位利物浦的家。号9 。大小xxl
2个单位利物浦距离（黑色） 。号8 。大小xl的
一单位切尔西回家。号26 -特里。大小xl的
1单位阿根廷回家。加n º和姓名，或如果没有它，与n º 19 。大小xl的
四单位皇马回家。号11 -罗本。大小xl的
四单位皇马回家。号23斯内德。大小xl的
四单位巴塞罗那距离（蓝天） 。号19 -梅西。大小xl的
1单位巴塞罗那距离（蓝天） 。号19 ，梅西。大小xxl
1单位巴塞罗那距离（蓝天） 。加n º及姓名。
四单位阿森纳距离（白色） 。号4 。大小xl的
2个单位米兰距离（白色） 。号22 。大小xl的
2个单位，国际米兰距离（白色） 。号8 。大小xl的
1单位阿贾克斯远离（蓝色） 。无编号及姓名。大小xxl
1单位阿贾克斯远离（蓝色） 。无编号及姓名。大小L

收起

翻得真好

楼上的两个是超级球盲！！！
这是订购球衣的。
这里的home翻译为主场，意思就是主场作战时穿的队服。away翻译为客场，当然就是做客其他球队的主场时穿的队服，还弄出什么“回家”、“远离”、“距离”来了，units居然翻译成“单位”，那是几套的意思，2units的意思就是两套，包括两件上衣和两条短裤。
我笑死了！！！！
所以你应该把他们翻译的“单位”改为“套”，一套至...

全部展开

楼上的两个是超级球盲！！！
这是订购球衣的。
这里的home翻译为主场，意思就是主场作战时穿的队服。away翻译为客场，当然就是做客其他球队的主场时穿的队服，还弄出什么“回家”、“远离”、“距离”来了，units居然翻译成“单位”，那是几套的意思，2units的意思就是两套，包括两件上衣和两条短裤。
我笑死了！！！！
所以你应该把他们翻译的“单位”改为“套”，一套至少包括一件上衣和一条短裤，按情况有的时候还要有球袜。把他们翻译成的什么“家”“回家”改为“主场队服”，把什么“距离”“远离”改为“客场队服”就说得通了。

收起

我看了我我我我我我我也想笑！这这这这翻译的什么啊？

请给这个名单的球衣为卖方：
这这是我的最终裁决。当卖方证实，我说，他都球衣，我会派金
5台利物浦的家。号9 。大小xl的
2个单位利物浦的家。号9 。大小xxl
2个单位利物浦距离（黑色） 。号8 。大小xl的
一单位切尔西回家。号26 -特里。大小xl的
1单位阿根廷回家。加n º和姓名，或如果没有它，与n º 19 。大小...

全部展开

请给这个名单的球衣为卖方：
这这是我的最终裁决。当卖方证实，我说，他都球衣，我会派金
5台利物浦的家。号9 。大小xl的
2个单位利物浦的家。号9 。大小xxl
2个单位利物浦距离（黑色） 。号8 。大小xl的
一单位切尔西回家。号26 -特里。大小xl的
1单位阿根廷回家。加n º和姓名，或如果没有它，与n º 19 。大小xl的
四单位皇马回家。号11 -罗本。大小xl的
四单位皇马回家。号23斯内德。大小xl的
四单位巴塞罗那距离（蓝天） 。号19 -梅西。大小xl的
1单位巴塞罗那距离（蓝天） 。号19 ，梅西。大小xxl
1单位巴塞罗那距离（蓝天） 。加n º及姓名。
四单位阿森纳距离（白色） 。号4 。大小xl的
2个单位米兰距离（白色） 。号22 。大小xl的
2个单位，国际米兰距离（白色） 。号8 。大小xl的
1单位阿贾克斯远离（蓝色） 。无编号及姓名。大小xxl
1单位阿贾克斯远离（蓝色） 。无编号及姓名。大小升

收起