英语翻译We have chopsticks made of bamboo and ivory.意思是不是“我们有竹子做的和象牙做的筷子”?那么怎么翻译“我们有竹子和象牙做的筷子”“……的和……的”＆“……和……的”的区别是什

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 02:15:22
英语翻译We have chopsticks made of bamboo and ivory.意思是不是“我们有竹子做的和象牙做的筷子”?那么怎么翻译“我们有竹子和象牙做的筷子”“……的和……的”＆“……和……的”的区别是什

英语翻译We have chopsticks made of bamboo and ivory.意思是不是“我们有竹子做的和象牙做的筷子”?那么怎么翻译“我们有竹子和象牙做的筷子”“……的和……的”＆“……和……的”的区别是什
英语翻译
We have chopsticks made of bamboo and ivory.意思是不是“我们有竹子做的和象牙做的筷子”?
那么怎么翻译“我们有竹子和象牙做的筷子”
“……的和……的”＆“……和……的”的区别是什么?

英语翻译We have chopsticks made of bamboo and ivory.意思是不是“我们有竹子做的和象牙做的筷子”?那么怎么翻译“我们有竹子和象牙做的筷子”“……的和……的”＆“……和……的”的区别是什
筷子不可能竹子和象牙混用去做啊.这个不存在另一种翻译方法- -
本来应该说成made of bamboo and made of ivory,但是英语里重复的部分一般可以省略嘛,就成了那样,除非遇到一定要区分……的和……的跟……和……的,才不省略.
比如,Lily and Lucy's room是两人共用一间房间和Lily's and Lucy's room是两人各有一间这样

感觉其实英文没有法语那么严谨的语言结构，所以理解的时候往往都不算错。
如果就你说的这个例子非要区别出来，用两种材料做的2种筷子和含有2种材料的一种筷子。
你可以把后面的and换成or，用OR就可以很明显的理解为两种材料的2种筷子
We have chopsticks made of bamboo or ivory ---这里的or在中文中翻译成“和”也是对的。
准...

全部展开

感觉其实英文没有法语那么严谨的语言结构，所以理解的时候往往都不算错。
如果就你说的这个例子非要区别出来，用两种材料做的2种筷子和含有2种材料的一种筷子。
你可以把后面的and换成or，用OR就可以很明显的理解为两种材料的2种筷子
We have chopsticks made of bamboo or ivory ---这里的or在中文中翻译成“和”也是对的。
准确的意思由前后语境来决定

收起

个人意见：我们有竹子和象牙做的筷子。We have bamboo and ivory chopsticks.
“……的和……的”＆“……和……的”举个例子说一下吧
Lily and Lucy's room. 丽丽和路西共有的房间（room用单数）
Lily's and Lucy's rooms.丽丽和路西各有的房间（room用复数）
不知道你这样能不能理解。

全部展开

个人意见：我们有竹子和象牙做的筷子。We have bamboo and ivory chopsticks.
“……的和……的”＆“……和……的”举个例子说一下吧
Lily and Lucy's room. 丽丽和路西共有的房间（room用单数）
Lily's and Lucy's rooms.丽丽和路西各有的房间（room用复数）
不知道你这样能不能理解。
好运~

收起

We have chopsticks made of bamboo and ivory意思就是我们又竹子做的和象牙做的筷子的意思。
“……的和……的”“……和……的”的区别，给你举个栗子：
Tom and Sam's mother is coming.汤姆和山姆的妈妈要来了。
这里的mother用的是单数，Tom后面也没有's
Tom's and Sam's mot...

全部展开

We have chopsticks made of bamboo and ivory意思就是我们又竹子做的和象牙做的筷子的意思。
“……的和……的”“……和……的”的区别，给你举个栗子：
Tom and Sam's mother is coming.汤姆和山姆的妈妈要来了。
这里的mother用的是单数，Tom后面也没有's
Tom's and Sam's mother are coming.汤姆的妈妈和山姆的妈妈要来了。
这两句话对比一下就很容易看出不同了。

收起

We have 英语翻译 英语翻译we have friends ..... 英语翻译we have music lessons 英语翻译We have hats ______________. 英语翻译what time we have dinner? 英语翻译If we have a/b 英语翻译We have ()()()for only 20 dollars 英语翻译（ ）（ )we don't have chicken. 英语翻译Have we been best friends yet? 英语翻译不是we have cheep shoes. We are late _______(have) breakfast.英语翻译 英语翻译We have ______ _________ _______ _________. 英语翻译How many English lessons do we have in a week We have four. 英语翻译Trationally we have thought of learning as something we did when we were young. 英语翻译We have EnglishWe have P.E.We have musicWe have scienceWe have computer classWe have art class帮忙翻译这6项 英语翻译..怎么说这句.We have only earth? 英语翻译我的翻译The days we have passed 英语翻译Just the love that we have made before time