世说新语里的4个小故事的翻译王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室,命酌酒,四望皎然.因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道.时戴在剡,即便夜乘小船就之.经宿方至,造门不前而返.人问其

世说新语里的4个小故事的翻译王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室,命酌酒,四望皎然.因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道.时戴在剡,即便夜乘小船就之.经宿方至,造门不前而返.人问其
世说新语里的4个小故事的翻译
王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室,命酌酒,四望皎然.因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道.时戴在剡,即便夜乘小船就之.经宿方至,造门不前而返.人问其故,王曰：“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
郗太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿.丞相语郗信：“君往东厢,任意选之.”门生归,白郗曰：“王家诸郎,亦皆可嘉,闻来觅婿,咸自矜持.唯有一郎,在床上坦腹卧,如不闻.”郗公云：“正此好!”访之,乃是逸少,因嫁女与焉.
王右军年减十岁时,大将军甚爱之,恒置帐中眠.大将军尝先出,右军犹未起.须臾,钱凤入,屏人论事,都忘右军在帐中,便言逆节之谋.右军觉,既闻所论,知无活理,乃剔吐污头面被褥,诈孰眠.敦论事造半,方意右军未起,相与大惊曰：“不得不除之!”及开帐,乃见吐唾从横,信其实孰眠,于是得全.于时称其有智.
潘岳妙有姿容,好神情.少时挟弹出洛阳道,妇人遇者,莫不连手共萦之.左太冲绝丑,亦复效岳游遨,于是群妪齐共乱唾之,委顿而返.

世说新语里的4个小故事的翻译王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室,命酌酒,四望皎然.因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道.时戴在剡,即便夜乘小船就之.经宿方至,造门不前而返.人问其
任诞第二十三之四十七、兴尽而返
　　（原文）王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒.四望皎然,因起彷徨,咏左思《招隐诗》.忽忆戴安道,时戴在剡,即便夜乘小舟就之.经宿方至,造门不前而返.人问其故,王曰：“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
　　（译）王子猷（王徽之）住在山阴,有天晚上下起大雪,王徽之一觉醒来,打开房门,叫人斟酒.举目望去,天地一片洁白,王徽之起身徘徊,吟咏起左思的《招隐诗》.忽然想起了戴安道（戴逵）,当时戴安道在剡县,王徽之立即乘上小船连夜去找戴安道.船行了一夜才到,王徽之来到戴安道家门口却没进去见面,而是转身回去了.有人问他缘由,王徽之说：“我本来是乘兴而行,兴尽而返,何必要见戴安道呢?”
　　雅量第六之十九、东床坦腹
　　（原文）郗太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿.丞相语郗信：“君往东厢,任意选之.”门生归,白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉,闻来觅婿,咸自矜持,唯有一郎在东床上坦腹卧,如不闻.”郗公云：“正此好!”访之,乃是逸少,因嫁女与焉.
　　（译）郗太傅（郗鉴）在京口时,派门生给王丞相送信,想在他们家找一个女婿.丞相对送信门生说：“你去东厢房随便选吧.”门生回来后,禀告郗鉴：“王家的年轻人都很不错,听说来选女婿,都显得很拘谨,只有一个小伙子在东床上袒腹而卧,好象不知道一样.”郗公说：“就这个好.”打听此人,原来是逸少（王羲之）,随后就把女儿嫁给了他.
　　假谲第二十七之七、王右军诈眠
　　（原文）王右军年减十岁时,大将军甚爱之,恒置帐中眠.大将军尝先出,右军犹未起,须臾钱凤入,屏人论事,都忘右军在帐中,便言逆节之谋.右军觉,既闻所论,知无活理,乃阳吐污头面被褥,诈孰眠.敦论事造半,方忆右军未起,相与大惊曰：“不得不除之!”及开帐,乃见吐唾纵横,信其实孰眠,于是得全.于时称其有智.
　　（译）王右军（王羲之）还不到十岁时,大将军（王敦）很喜欢他,常常让他在自己的帐里睡觉.一次大将军先从帐里出来,右军还没起来,一会儿钱凤来了,俩人屏退左右,一起商谈事情,完全忘了右军还在帐里,一起密谋叛乱的细节.王右军醒后,听到了他们密谋的事情,知道自己会遭灭顶之灾,就假装呕吐,弄脏了头脸和被褥,装作自己还在熟睡.王敦事情商量到一半,才想到王右军还没起床,两人大惊失色,说道：“不能不杀掉他.”等他们打开帐子,发现右军呕吐得乱七八糟,就相信他还在熟睡,于是他的性命才得以保全.当时人们赞扬王右军有智谋.
　　容止第十四之七、潘岳左思
　　（原文）潘岳妙有姿容,好神情.少时挟弹出洛阳道,妇人遇者,莫不连手共萦之.左太冲绝丑,亦复效岳游遨,于是群妪齐共乱唾之,委顿而返.
　　（译）潘岳相貌出众,仪态优雅.年轻时拿着弹弓走在洛阳的大街上,妇女们遇见他,没有不手拉着手围观的.左太冲（左思）奇丑,也要仿效潘岳那样出游,结果妇人们一起向他乱吐口水,他只有垂头丧气地回来了.