作业帮Please Help me to Translate,ThanksWe'll adopt a fair paternity leave program and offer on-sight day care facilities!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 01:11:39
Please Help me to Translate,ThanksWe'll adopt a fair paternity leave program and offer on-sight day care facilities!
Please Help me to Translate,Thanks
We'll adopt a fair paternity leave program and offer on-sight day care facilities!
Please Help me to Translate,ThanksWe'll adopt a fair paternity leave program and offer on-sight day care facilities!
先澄清几个词汇的意思：
adopt 采用,实行,（另有收养的意思,在此不适用）
fair 公平合理的
paternity leave 指妻子生产时,给做父亲的假期,翻译成陪产假期；母亲的产假叫 maternity leave,请楼主仔细查看到底是父亲还是母亲 paternity or maternity
program 是一项计划,可翻译成措施、规定,不是一个用来经营的项目.
on-sight 是指现场,比如有时需要带小孩去做事情,在做事情的地方有人看孩子,为你提供方便,即当时当地,不是什么监视,可视
day care 就是日托幼儿园
facilities 是 facility的复数形式,这个词用作复数时,是指一种便利,为...的方便提供一种服务；而不是什么设施
综合起来,就不难翻译了：
我们将实行合理的陪产假制度,并在工作现场提供日托服务.
我们将采用一个公平的父子关系委托计划并提供可监视日托设施。
或者：我们将采用一个儿童直接托管项目并提供可监视日托设施。
我们会组成一个公平的孕产假项目，并提供场内幼育服务。
（原句应该是：We'll adopt a fair maternity leave program and offer on-site day care facilities.)
我们将实行一个合理的陪产假期规定并提供可视日托设施。
（这是国外公司的福利计划）
我们将有公平的父亲产假项目，并提供全日看管的各种服务设施
回复楼主大人~！ 呵呵。
【我们将有公平的父亲产假项目，并提供全日看管的各种服务设施！！】
选我吧，谢谢了！
我们采取公平的处罚和提供一天的监视设备。
我们将实行合理的陪产假制度，并在工作现场提供日托服务。