西安市的路名翻译成英语有什么规则吗?比如说“电子三路”路牌直接就是“DIANZI 3 LU”,但是不是应该是“DIANZI 3 ROLD”呢?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 21:38:20
西安市的路名翻译成英语有什么规则吗?比如说“电子三路”路牌直接就是“DIANZI 3 LU”,但是不是应该是“DIANZI 3 ROLD”呢?

西安市的路名翻译成英语有什么规则吗?比如说“电子三路”路牌直接就是“DIANZI 3 LU”,但是不是应该是“DIANZI 3 ROLD”呢?
西安市的路名翻译成英语有什么规则吗?
比如说“电子三路”路牌直接就是“DIANZI 3 LU”,但是不是应该是“DIANZI 3 ROLD”呢?

西安市的路名翻译成英语有什么规则吗?比如说“电子三路”路牌直接就是“DIANZI 3 LU”,但是不是应该是“DIANZI 3 ROLD”呢?
不是说西安市的路牌、而是大陆城镇路牌都有统一规矩.
以LZ举例为始,电子三路可译为Dianzisan(拼音一贯到底) Road/Street,或3rd Dianzi Road.
DIANZI 3 LU这样土洋结合确实有点...汗颜.
至于用Road还是Street,得看当地习惯.
介绍路的一般用alley（小巷、里弄）、road/street（街道、马路、路）、avenue（大道、快速通道）、express way（高速路）.
其余固定名词者、汉语拼音直接挪过来,首字母大写.

同意一楼的看法。
电子三路翻译成Dianzisan Road /Street 或 3rd Dianzi Road 会比较地道点。
这种类型的翻译有，比如： 长江，我们是翻成 the Changjiang River ，因为它本身就是叫做长江，是一个专有名词，再加上一个河。过去也有译成Long River的，现在都已经统一成Changjiang River 了
现在中国逐步走...

全部展开

同意一楼的看法。
电子三路翻译成Dianzisan Road /Street 或 3rd Dianzi Road 会比较地道点。
这种类型的翻译有，比如： 长江，我们是翻成 the Changjiang River ，因为它本身就是叫做长江，是一个专有名词，再加上一个河。过去也有译成Long River的，现在都已经统一成Changjiang River 了
现在中国逐步走向国际化，很多的词汇也是开始由中国发明，然后走向全世界。

收起

同意顶楼的说法！

路名用汉全拼，路用road代替

西安市的路名翻译成英语有什么规则吗?比如说“电子三路”路牌直接就是“DIANZI 3 LU”,但是不是应该是“DIANZI 3 ROLD”呢? 那就是为什么英语有那么多难规则的原因 翻译成英语 英语翻译成English的来源,有什么故事吗 人名怎么翻译成英文有什么规则吗?像李就翻成lee? 英语翻译在平时的英语阅读中,总发现许多中文名翻译成英语时有些许差别,比如Mao zedong 要翻译成Mao zetong等,有什么规律吗? 他们属于规则变化翻译成英语 有什么可以把汉语翻译成英语,把英语翻译成汉语的软件 英语翻译有登高之日必有回落之时 还有 规则是胜者制订的 翻译成英语! 有什么英文歌可以翻译成好几种不同的中文版比如又可以翻译成文言文有可以翻译成现代汉语的= =. 西安市北三环西段38号六村2物流中心B区11号,翻译成英语? 你的父母有什么 翻译成英语 广州有什么好玩的地方翻译成英语怎么说 有什么能把英语翻译成中文的手机软件 “我的爱有什么罪”帮忙翻译成英语, 规则翻译成英文 英语翻译中文怎么可以翻译成英文?英文怎么可以翻译成中文?它们有什么关联、规则么? 这两者有什么关系吗?翻译成英语 请问：有某种病的“倾向”中的“倾向”怎么翻译成英语?比如自闭症倾向.