『东邪西毒』里的台词．求翻译以前,我认为那句话很重要,因为我觉得有些事一旦说出来就是一生一世.现在想想,说不说也没有什么分别.有些事情是会变的.我一直以为是我自己赢了,直到有一

『东邪西毒』里的台词．求翻译以前,我认为那句话很重要,因为我觉得有些事一旦说出来就是一生一世.现在想想,说不说也没有什么分别.有些事情是会变的.我一直以为是我自己赢了,直到有一
『东邪西毒』里的台词．求翻译
以前,我认为那句话很重要,因为我觉得有些事一旦说出来就是一生一世.现在想想,说不说也没有什么分别.有些事情是会变的.我一直以为是我自己赢了,直到有一天看着镜子,才知道自己输了.在我最美好的时候,我最喜欢的人都没有在我身边.如果能重新开始该多好!
111
拜托别拿机翻来污染楼下的空间.
手翻我也会,但那意境表达不出来.
速度不重要, 重要的是语言的感觉.短时间里如果没有满意答复的话,
分还可以加的.
千万别贴机译了. 求您了...

『东邪西毒』里的台词．求翻译以前,我认为那句话很重要,因为我觉得有些事一旦说出来就是一生一世.现在想想,说不说也没有什么分别.有些事情是会变的.我一直以为是我自己赢了,直到有一
以前,我认为那句话很重要,因为我觉得有些事一旦说出来就是一生一世.现在想想,说不说也没有什么分别.有些事情是会变的.我一直以为是我自己赢了,直到有一天看着镜子,才知道自己输了.在我最美好的时候,我最喜欢的人都没有在我身边.如果能重新开始该多好!
I used to think that three little words were so grand,because I thought if those words had been spoken out,it was a promise that lasts for a life time.however,I get to know that it doesn't make any difference.Things are changing all the time.I was always proud of being the winner,till one day,when I was looking into a mirror,I realized that the truth was I was a loser.in the best time of my life,my love had not been here by my side.desparately,I wish that we can restart it all over

Previously, I thought that words is very important, because that I think finclause some are engaged in once speaking out is all one's life. Now think about that, what difference whether doctrine or no...

全部展开

Previously, I thought that words is very important, because that I think finclause some are engaged in once speaking out is all one's life. Now think about that, what difference whether doctrine or not neither has. Some things are to be going to change. I always believe be me self has won , has known self loses just now until being looking at a mirror one day. During the period of I am the finest, my most delighted person does not all have by me. If being able to begin again how nice should be!

收起

Before, I think that that words is very important, because I feel some matters once speak is a whole life an a life time.Want now, say too have no what distinguish.Some affairs is what will change.I h...

全部展开

Before, I think that that words is very important, because I feel some matters once speak is a whole life an a life time.Want now, say too have no what distinguish.Some affairs is what will change.I have been thinking is myself won, until looking at the mirror one day, just knowing that the oneself lost.At the time of I aming the most beautiful and good, the person whom I most like did not am nearby at me.If can restart should good much!

收起

In the past I used to think that word rather important, for I felt that once said，it must be lasting for the whole life long. However, having given it a second thought, I hold that it doesn't make a d...

全部展开

In the past I used to think that word rather important, for I felt that once said，it must be lasting for the whole life long. However, having given it a second thought, I hold that it doesn't make a difference whether to say it or not.Something will change. I was always thinking that I had been a winner until one day I realized that I was a failure while looking into the mirror. During my best time, he(she) whom I love best is not beside me. How I wish everything could start all over again!

收起

这个不要照翻，照翻是不能表达语境的。有些东西英文里不用说，有些意思直接说了听了别扭。。写的我会说的话，语法，倒是不一定全对。crazyrazer 写得不错的，不过我不会那样说话。
I used to think it is important to say it. I felt if I did, it would affect my whole life. But things chan...

全部展开

这个不要照翻，照翻是不能表达语境的。有些东西英文里不用说，有些意思直接说了听了别扭。。写的我会说的话，语法，倒是不一定全对。crazyrazer 写得不错的，不过我不会那样说话。
I used to think it is important to say it. I felt if I did, it would affect my whole life. But things change, I don't think so anymore. Clear it out or not won't change anything. I always think I am the winner, until I look at the mirror one day. When I am the most beautiful, my love is not beside me. I wish it could start all over again.

收起

以前，我认为那句话很重要，因为我觉得有些事一旦说出来就是一生一世。现在想想，说不说也没有什么分别。有些事情是会变的。我一直以为是我自己赢了，直到有一天看着镜子，才知道自己输了。在我最美好的时候，我最喜欢的人都没有在我身边。如果能重新开始该多好！
I used to think, to say that is very important, because I thought that it...

全部展开

以前，我认为那句话很重要，因为我觉得有些事一旦说出来就是一生一世。现在想想，说不说也没有什么分别。有些事情是会变的。我一直以为是我自己赢了，直到有一天看着镜子，才知道自己输了。在我最美好的时候，我最喜欢的人都没有在我身边。如果能重新开始该多好！
I used to think, to say that is very important, because I thought that it means your whole life as you say it out.But now, it doesn't make any differences, bacause things are changing. I have always thought that I was the winner, until I saw myself in the mirror, I started to realize I have lost. When I was at my best time, my love wasn't beside be. I wish so much that everything can start over.

收起

Once a while, I used to think, those words were important to me. Because I would think that something might be a whole life matter once I speak it out. But now, I change my mind, it is no more a big d...

全部展开

Once a while, I used to think, those words were important to me. Because I would think that something might be a whole life matter once I speak it out. But now, I change my mind, it is no more a big deal. Things keep changing. I thought I was the winner all the way.... but when there was once I stood in front of a mirror, only then I knew I was the loser actually. At my most wonderful moment, my dearest beloved one is not with me…. How I wish if the time can be restart……………………………………………

收起

I used to think that the statement was very important, once you said it you’d have to commit yourself for life. Come to think of it, there is no difference whether you have said it or not; there are t...

全部展开

I used to think that the statement was very important, once you said it you’d have to commit yourself for life. Come to think of it, there is no difference whether you have said it or not; there are things which will change with time. All the while I was having the impression that I had won; not until one day when I looked straight into a mirror did I realize that I had lost; because my most beloved one is nowhere by my side when I am at my best. How wonderful it would be if everything can start all over again!

收起