英语翻译On Pawlenty,who had been critical of Romney the day before on his health care reform plan while governor of Massachusetts but backed away from the opportunity to continue his criticism during the debate:翻译,最好高手把句子结构

英语翻译On Pawlenty,who had been critical of Romney the day before on his health care reform plan while governor of Massachusetts but backed away from the opportunity to continue his criticism during the debate:翻译,最好高手把句子结构
英语翻译
On Pawlenty,who had been critical of Romney the day before on his health care reform plan while governor of Massachusetts but backed away from the opportunity to continue his criticism during the debate:翻译,最好高手把句子结构分析一下,the day before 在句子中如何理解啊,while与while governor of Massachusetts b什么关系啊,万分感激,
WHILE能不能翻译为在任期内，

英语翻译On Pawlenty,who had been critical of Romney the day before on his health care reform plan while governor of Massachusetts but backed away from the opportunity to continue his criticism during the debate:翻译,最好高手把句子结构
大体解释一下：
On Pawlenty,who had been critical of Romney the day before on his health care reform plan while governor of Massachusetts but backed away from the opportunity to continue his criticism during the debate:
先简单说说背景,美国2012年总统大选如火如荼中,共和党两位总统候选人登场：
人物链接：
Pawlenty（Timothy James "Tim" Pawlenty,1960年生人,明尼苏达州第39任州长）
Romney（Willard Mitt Romney,1947年生人,马萨诸塞州第70任州长）
大体意思：
论Pawlenty,前一天Pawlenty就Romney提出的医疗改革计划对其横加指责,而马萨诸塞州州长（即,Romney）在此次辩中却避开了对手继续非议他的机会：
1.the day before 在句子中如何理解啊
是“前一天”的意思,常用“完成时”（had been critical of)连用.
2.while与while governor of Massachusetts b什么关系啊
while表示“转折”,“而”的意思.governor of Massachusetts马萨诸塞州州长,这里指Romney.
另外,我们请借鉴下列用法：
1.had been critical of,其基本形式：be critical of（对.横加指责/不满）
2.back away from...,躲避开.
仅供参考,望高手指教,

波兰蒂，前一天一直对罗姆尼医疗改革计划表示批评/谴责，而马萨诸塞州州长在此次辩论中却放弃这个机会继续他的批评。
while是一种对比，可译成而，然而。

帕伦蒂，对自己的医疗改革计划，而马萨诸塞州的州长，但放弃机会在辩论中继续他的批评前曾批评罗姆尼日

在Pawlenty,,但不放弃将有机会继续他的批评在争论
the day before 应为前天。while译为然而，表转折。

完整的句子应该是：
On Pawlenty, who had been critical of Romney on his health care reform plan the day before （the debate）while governor of Massachusetts but backed away from the opportunity to continue h...

全部展开

完整的句子应该是：
On Pawlenty, who had been critical of Romney on his health care reform plan the day before （the debate）while governor of Massachusetts but backed away from the opportunity to continue his criticism during the debate。
whlile和 but 均表示转折，on为介词。while之前的为一个词组，后面是一个完整的句子。
翻译：
在这场辩论之前Pawlenty反对Romney 提出的个人健康护理改革计划，然而Massachusetts的长官不给Pawlenty在这场辩论中就个人健康护理改革计划继续发表个人评论的机会。

收起

在Pawlenty,曾批评罗姆尼在他前一天的医疗保健改革计划,而马塞诸塞州州长,但不放弃将有机会继续他的批评在争论
the day before 应为前天，但是你不是在那天。while译为然而，表转折。