谁能帮我找一篇纺织或床上用品的中英对译啊纺织行业的,最好有床品的,或者图案设计的也行,要有中英文翻译的啊,5000字的英文啊，英文是原文，中文是翻译的。

谁能帮我找一篇纺织或床上用品的中英对译啊纺织行业的,最好有床品的,或者图案设计的也行,要有中英文翻译的啊,5000字的英文啊，英文是原文，中文是翻译的。
谁能帮我找一篇纺织或床上用品的中英对译啊
纺织行业的,最好有床品的,或者图案设计的也行,要有中英文翻译的啊,
5000字的英文啊，英文是原文，中文是翻译的。

谁能帮我找一篇纺织或床上用品的中英对译啊纺织行业的,最好有床品的,或者图案设计的也行,要有中英文翻译的啊,5000字的英文啊，英文是原文，中文是翻译的。
The actual work of cleaning and caring for the guest room is performed by the room attendants.Their duties include recognizing the guests,introducing room facilities and service,making or changing beds,dusting furniture,sweeping or cleaning floors and carpets,washing bathrooms,replacing towels and washing clothes,making up room and doing turn-down service.
客房服务员承担清洁和整理客房的实际工作.他们的职责包括认别顾客,介绍房间设施及服务,整理床铺或跟换床上用品,除尘,扫地,或清洁地板和地毯,清洗浴室,更换毛巾和洗衣服,整理房间,和做夜床服务.
They should also supply any personal service to satisfy the guests' reasonable demands,such as wake-up service,room service,laundry service,shoeshine service and baby-sitting service.
他们还应满足客人们的合理要求,提供个性化服务,例如叫醒服务,客房服务,洗衣服务,擦鞋服务,和照看婴儿.
Whenever and wherever possible,the staff should offer to do extra things for the guests.
无论何时何地,工作人员应尽可能主动地为客人做额外的事情.
In addition,they are expected to check up rooms and report any signs of damage or wear and tear that may make repairs and maintenance necessary.
此外,他们应检查房间,报告任何损坏的迹象或磨损,以便作出必要的维修和保养.
Finally,to be competent hotel staffs,they should be capable of handling with unexpected emergency and try to minimize the damage or negative influence.
最后,作为称职的酒店工作人员,他们应该有能力处理突发的紧急情况,尽量减少酒店的损失或负面影响.
Room attendants have an intimate contact with the guests.A guest may ask the attendants to make up his room at a certain time,or he may indicate he does not want to be disturbed at all,or he would like to have meals in his room.
客房服务员与客人密切接触.客人可能会要求服务员要在特定的时间整理他的房间,或者表明他完全不希望被人打扰,或想在他的房间里用餐.
Almost all hotels provide signs that the guest can hang on the doorknob in either of these cases.
几乎所有的饭店都提供这类标牌,让客人可以挂在房门的把手上.
In addition,guests frequently ask room attendant for items that are supplied by the housekeeping department,such as irons,transformers,special pillows,extra hangers,cribs for infants and hair dryers.
此外,客人经常要求服务员提供由客房部保管的用品,如电熨斗,变压器,特别枕头,额外衣架,婴儿床和吹风机.
In some hotels,the room attendants pick up and deliver clothing for the laundry and valet service.
在一些宾馆,客房服务员为洗衣房及代客停车处收取和送回衣物.
Heavier chores are performed by men who are usually called housemen.
男性服务员承担较重的杂务.他们通常被称为勤杂工.
Their work involves window-washing,shampooing carpets,polishing metals,removing and cleaning draperies,cleaning the public areas of the hotels,and many other tasks that might be beyond the physical capacities of women.
他们的工作包括清洗窗子,用清洁剂洗地毯,抛光金属,换窗帘和清洁窗帘,清洗酒店的公共区域,以及完成女人无法胜任的体力活.
The housemen also run errands for the housekeeping department,such as providing guests with extra things on request.
勤杂工也替客房部打杂,如根据客人的要求提供额外的用品.

摘要：文章通过手绘纺织品的发展、手绘纺织品的特点和运用，论述了手绘在纺织品设计中的装饰作用。手绘促进了设计与制作的完美结合，也促进了设计师与消费者之间的密切联系。纺织品的手绘为设计者提供了突出个人风格、展示设计才华的场地。同时，手绘的纺织品又使那些追逐时代潮流的人在显示自己的独立个性和审美情趣上得到特殊的心理满足。

手绘就是直接在纺织品面料上绘制出装饰纹样。用手绘的...

全部展开

摘要：文章通过手绘纺织品的发展、手绘纺织品的特点和运用，论述了手绘在纺织品设计中的装饰作用。手绘促进了设计与制作的完美结合，也促进了设计师与消费者之间的密切联系。纺织品的手绘为设计者提供了突出个人风格、展示设计才华的场地。同时，手绘的纺织品又使那些追逐时代潮流的人在显示自己的独立个性和审美情趣上得到特殊的心理满足。

手绘就是直接在纺织品面料上绘制出装饰纹样。用手绘的方法制作出来的纺织品图案纹样与织造或印染的纹样比较起来，有它自己的特点。而今，手绘织物艺术已在世界上形成了流行的趋势。这是人们爱美心理的一种自然反映。

一、手绘纺织品的发展

手绘是一门古老的染织艺术。在印花工艺发明之前，古代人就采用手绘的方法装点服饰，称之为“画缋”。我国古代的手绘技术源于原始彩陶艺术。商周和汉时都有彩绘的纺织品。随着生产的发展，印花技术的发明，手绘渐渐失去了竞争力。但手绘的方法并没有失传，它作为一种古老方法被保留了下来，也曾在汉唐时代的中外文化交流中，随着当时的丝织、染缬的技术向世界各地传播。
我国的纺织品手绘艺术，经过长期的沉寂之后，于上世纪70年代末又得以发展。在上海，纺织品的手绘首先出现在丝绸品种上，近来又波及到针织、棉纺品类。不但有作为衣料、裙料、头巾的手绘，也有作为室内装饰用料的手绘，如窗帘、台布、床罩、装饰壁挂等，新颖别致。现在，手绘艺术在世界范围内得到了发展。在俄罗斯，手绘纺织艺术被作为一个专业进行学习和研究，在纺织品上不仅从事和生活相关的物品的美化装饰，还进行纯艺术的美术创作。在日本，手绘的方法一直被用在和服的花色绘制上，对于纹样、染料、工具、绘制技术等方面不断地发展创造，总结了一整套完整的手绘知识和经验，形成了和服图案上的一种独特绘法，并扩展到其他服饰绘制上去。手绘织物艺术已在世界上形成了流行的趋势，这是人们追求美、热爱美的一种心理自然反映。手绘纺织品以新奇、浪漫、洒脱的风格给人以幻想和追求，不仅促进了设计与制作的完全结合，也促进了设计师与服用者之间的密切联系。手绘为设计者提供了突出个人风格、展示设计才华的平台。同时，手绘的服装又使那些追逐时代潮流的人在显示自己的独立个性和审美情趣上得到特殊的心理满足。

二、手绘纺织品的特点和运用

（一）机械化生产的织花或印花织物的缺陷
在机械化生产的服装上织花或印花的制作过程中，存在着设计与制作分离的现象。通常花纹纹样是由设计者根据社会的需求和生产的可能先画出纸样(或称图案、花稿)，然后由生产技术部门经过意匠踏花或雕刻制版后再进行生产制作。在这个过程中，花样设计者只是提供了可供生产的设计稿样，而并不参与实际的制作。生产设备与生产工艺的制约，也往往使设计者的许多奇思妙想得不到充分发挥，限制了花色风格的多样性。
（二）手绘纺织品的工艺
织物手绘工艺的出现，表面上好使纺织品花色的生产回复到原始落后的手工阶段，但它却有着机器大生产不能取代的优点。手绘纺织品图案纹样与织造或印染的纹样比较起来，特点表现在：①手绘简便、易于操作，设计者的意图可以充分发挥。②制作方便。它不需要过大的场地和复杂的设备，只需一些简单的绘制工具、染化料和必要的后整处理，即可进行。③具有强烈的个性特色。手绘的方法适用于丝绸、棉布、化纤、毛麻等多种针纺织品。 （三）手绘纺织品的特点
1.花色具有针对性。一般说来，纺织品花色的设计生产，应满足于不同民族、地区、阶层,不同性别、年龄、文化素养，以及不同环境、不同用途的需求。今天，人们对于“美”的认识逐渐深化，自我装饰也逐渐改变东施效颦的盲目性，在谋求装束与环境相和谐的同时，恰如其分地强调个人的喜好。人们对服饰面料、花色的要求，最好是“天下只此一件，唯我独有”。这使生产厂家认识到：花色派路越多越好，生产批量越少越好；一个花样，动辄上千近万米的生产，将失去针对性，唯有手工绘制的面料能根据人们的爱好、意图或指定要求进行选题造型、布局设色，以满足各自独特的审美需要。
2.花色布局具有随意性：以机器大生产出来的织花、印花纹样，显示出来的花色效果，多数是单位纹样的四方连续。尽管设计者在单位花回里对图案纹样的形、色可以处理得生动活泼，但从面料的整体布局来看，很难从服装装饰的需要作局部花位的增减或色彩变化。也唯有手绘工艺能根据不同人的要求、不同服装的款式做出局部的或整体的花位布置。不求严谨对称，但求潇洒新颖。可在做好的服装上直接绘制，也可绘好面料再行剪裁，尽量使服装的款式和花色达到完美的结合。
3.色彩运用具有无限定性。任何织印效果，都要受到套色的限制。一般印染生产中，考虑到工艺设备和成本效益，总要限定印花的滚筒或花版，即限制色套数量。唯手绘工艺可以根据装饰需要无限定地运用色彩。采用各种手绘方法，能在不同的织物面料上得到多种色彩效果，如混合、渗化、复色、浓淡渐变等，以求变化统一、新奇别致。
4.表现手法具有灵活性。由于受生产工艺的限制，织花、印花图案的设计必须符合制作的特定要求。而手绘工艺则不必考虑线条的长短、块面的大小、泥点的粗细、接版的限制等问题；可绘画，也可喷洒、平涂、渲染，根据设计需要采用多种手法，能达到织印工艺无法达到的绘制效果。
织物手绘的方法也是不拘一格的。从目前使用的染料色彩的形态来区别，大体有三种绘制方法：中国绘画式的手绘法、浆料绘法和染料溶液绘制法。
在手绘艺术中，设计者应不断地吸收各种艺术手法，发展、创造新的风格。手绘也可以与其他方法相结合，如织绘结合、印绘结合、绣绘结合等，以产生新的手绘效果，增添服饰的魅力。总之，纺织品手绘的发展将为人们日益丰富的物质文明和精神文明添加光彩。

参考文献：
[1]汴宗禹.中国工艺美术史[M]. 北京：中国轻工业出版社，1993.8.
[2]罗虹. 基础图案设计[M]. 北京：中国纺织出版社，2006.6.
[3]鲍小龙，刘月蕊. 现代装饰图案设计[M]. 上海：东华大学出版社，2002.9.
[4]李栋高. 纺织品设计[M]. 上海：东华大学出版社，2005.8.

收起