作业帮三峡文言文,求翻译江水又东,迳流头滩.其水并峻急奔暴,鱼鳖所不能游,行者常苦之,其歌曰： “滩头白勃坚相持,倏忽沦没别无期.”袁山松曰：“自蜀至此,五千余里；下水五日, 上水百日也.”
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/12 14:41:51
三峡文言文,求翻译江水又东,迳流头滩.其水并峻急奔暴,鱼鳖所不能游,行者常苦之,其歌曰： “滩头白勃坚相持,倏忽沦没别无期.”袁山松曰：“自蜀至此,五千余里；下水五日, 上水百日也.”
三峡文言文,求翻译
江水又东,迳流头滩.其水并峻急奔暴,鱼鳖所不能游,行者常苦之,其歌曰： “滩头白勃坚相持,倏忽沦没别无期.”袁山松曰：“自蜀至此,五千余里；下水五日, 上水百日也.” 江水又东,迳宜昌县北,县治江之南岸也.江水又东,迳狼尾滩,而历人滩.江水 又东,迳黄牛山,下有滩名曰黄牛滩.江水又东,迳西陵峡.宜都记曰：“自黄牛滩东 入西陵界,至峡口百许里,山水纡曲,而两岸高山重障,非日中夜半,不见日月,绝壁 或千许丈,其石彩色,形容多所像类.林木高茂,略尽冬春.猿鸣至清,山谷传响,泠 泠不绝.”所谓三峡,此其一也.山松言：“常闻峡中水疾,书记及口传悉以临惧相戒, 曾无称有山水之美也.及余来践跻此境,既至欣然始信耳闻之不如亲见矣.其叠崿秀峰,奇构异形,固难以辞叙.林木萧森,离离蔚蔚,乃在霞气之表.仰瞩俯映,弥习 弥佳,流连信宿,不觉忘返.目所履历,未尝有也.既自欣得此奇观,山水有灵,亦当 惊知己于千古矣.”
三峡文言文,求翻译江水又东,迳流头滩.其水并峻急奔暴,鱼鳖所不能游,行者常苦之,其歌曰： “滩头白勃坚相持,倏忽沦没别无期.”袁山松曰：“自蜀至此,五千余里；下水五日, 上水百日也.”
译文
三峡七百余里（的水路）之中,两岸都是相连的高山,中间完全没有一点空缺的地方；重重叠叠的山峰像屏障一样,把天空和太阳都遮住了,如果不是正午,就看不见太阳,如果不是半夜,就看不见月亮.
到了夏天,江水漫上丘陵（的时候）,顺流而下和逆流而上的船只（都被）阻断隔绝（不能通行）,如果有皇帝的命令需要紧急传达,早晨从白帝城出发,傍晚就到了江陵,两地相隔一千二百多里的路,即使骑上飞奔的快马,乘着风,也不如船行的快.
春天和冬天的时候,就有雪白的急流和碧绿的潭水,回旋的清波映出山石林木的影子.极高的山峰上生长着姿态怪异的柏树,悬挂在高处的泉水和瀑布,在那里急流冲荡.水清,树荣,山峻,草盛,实在是有很多趣味.
每逢秋天初晴的日子或者结霜的早晨,树林和山涧显出一片凄凉和寂静,经常有高处的猿猴放声长啼,声音连续不断,凄凉怪异,在空旷的山谷里回传,悲哀婉转,很久才消失.所以渔人歌唱道:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳.”[1]
注释
自：这里有“在”的意思.
七百里：约合现在的二百公里.
三峡：瞿塘峡、巫峡和西陵峡的总称,在长江上游重庆奉节和湖北宜昌之间.
略无：完全没有.
略：完全,全部.
阙（quē）：通“缺”,空缺.
嶂：直立像屏障的山峰.
自非：除非.
亭午：正午.
夜分：半夜.
曦（xī）：日光,这里指太阳.
曦月：日月.
襄：上.
陵：,大的土山,泛指山陵.
沿：顺流而下.
溯（sù）：逆流而上.
或：有.
宣：宣布,传播.
疾：快.
素：白色的.
湍：急流的水.
回清：回旋的清波.回,旋转,这里是回旋、回荡的意思.
绝巘（yǎn）：极高的山峰.绝,极高的.
飞漱（shù）：急流冲荡.
良：确实,实在.
清荣峻茂：水清,树荣,山高,草盛.
晴初：天刚亮.
属（zhǔ）引：接连不断.属,动词,连续.引,延长.
凄异：凄凉怪异.
哀转(zhuǎn）久绝：悲哀婉转,很久才能消失.绝,停止,消失.
巴东：今重庆云阳、奉节、巫山一带.
沾：浸湿[3-4]
裳：念cháng,这是裳的古音.