ball so 不是球太硬的意思!

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 10:09:32
ball so 不是球太硬的意思!

ball so 不是球太硬的意思!
ball so
不是球太硬的意思!

ball so 不是球太硬的意思!
这是美国俚语,大致就是超有钱超屌的意思

是什么样的语境啊?

蛋太硬

球太难

就是牛逼的意思! 专业翻译啊!

是双关,既有努力奋斗经营的意思,也有享受奢华生活的意思。

其实这句俚语并不难理解,美国把男性的睾丸俚称为“ball”,就像咱称之为“蛋”。而无论男女是人都知道即使再坚毅的男士,“蛋”总是最脆弱的,ball so hard,顾名思义就是“蛋”很硬,用咱们的成语四个字来说就是“无懈可击”。