作业帮英语翻译取自左传 晋侯合诸侯于扈,平宋也.于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也.郑子家使执讯而与之书,以告赵宣子曰：“寡君即位三年,召蔡侯而与之事君.九月,蔡侯入于敝邑以行,敝邑以侯宣多
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 03:24:00
英语翻译取自左传 晋侯合诸侯于扈,平宋也.于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也.郑子家使执讯而与之书,以告赵宣子曰：“寡君即位三年,召蔡侯而与之事君.九月,蔡侯入于敝邑以行,敝邑以侯宣多
英语翻译
取自左传
晋侯合诸侯于扈,平宋也.
于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也.郑子家使执讯而与之书,以告赵宣子曰：“寡君即位三年,召蔡侯而与之事君.九月,蔡侯入于敝邑以行,敝邑以侯宣多之难,寡君是以不得与蔡侯偕,十一月,克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事.十二年六月,归生佐寡君之嫡夷,以请陈侯于楚而朝诸君.十四年七月寡君又朝,以蒇陈事.十五年五月,陈侯自敝邑往朝于君.往年正月,烛之武往朝夷也.八月,寡君又往朝.以陈蔡之密迩于楚,而不敢贰焉,则敝邑之故也.虽敝邑之事君,何以不免?在位之中,一朝于襄,而再见于君,夷与孤之二三臣,相及于绛.虽我小国,则蔑以过之矣.今大国曰：‘尔未逞吾志.’敝邑有亡,无以加焉.古人有言曰：‘畏首畏尾,身其余几?’又曰：‘鹿死不择音.’小国之事大国也,德,则其人也；不德,则其鹿也.铤而走险,急何能择?命之罔极,亦知亡矣.将悉敝赋以待于鯈,唯执事命之.文公二年,朝于齐；四年,为齐侵蔡,亦获成于楚.居大国之间而从于强令,岂有罪也?大国若弗图,无所逃命.”
晋巩朔行成于郑,赵穿、公婿池为质焉.
中“以请陈侯于楚而朝诸君”为什么解释为"为陈侯朝见晋国的事向楚国请命",同样还有"则蔑以过之矣"为什么解释为"事大国之礼没有超过我们的啊"
注意最后两行话,我不是要全文翻译 ,allan14 解释的第二句是对的,第一句不太像
英语翻译取自左传 晋侯合诸侯于扈,平宋也.于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也.郑子家使执讯而与之书,以告赵宣子曰：“寡君即位三年,召蔡侯而与之事君.九月,蔡侯入于敝邑以行,敝邑以侯宣多
以请陈侯于楚而朝诸君这句就是说到楚那里去请陈侯来一起向您(晋侯)朝觐 诸是之于的意思 简单的看就是以请(动词)+名词于楚(名词)而朝(动词)诸君(名词)
则蔑以过之矣就是说没有可以过于此的了,蔑在这是无的意思,是什么东西没有可以过于此的了呢?这句话省略了事大国之礼
你说的那些解释意思虽然不是逐字翻译,但大意是对的