【急求歌词翻译】200分求hold you down 这首歌的翻译!帮我翻译一首歌!谢谢了!hold you down 这首歌!把歌词翻译成中文的!歌词在这里：http://zhidao.baidu.com/question/75179314.html?si=21楼的。既然我出了高分

【急求歌词翻译】200分求hold you down 这首歌的翻译!帮我翻译一首歌!谢谢了!hold you down 这首歌!把歌词翻译成中文的!歌词在这里：http://zhidao.baidu.com/question/75179314.html?si=21楼的。既然我出了高分
【急求歌词翻译】200分求hold you down 这首歌的翻译!
帮我翻译一首歌!谢谢了!
hold you down 这首歌!把歌词翻译成中文的!
歌词在这里：http://zhidao.baidu.com/question/75179314.html?si=2
1楼的。既然我出了高分。肯定就不会要垃圾答案。随随便便翻译器翻译出来的。除了这么多错词。200分没那么好拿。

【急求歌词翻译】200分求hold you down 这首歌的翻译!帮我翻译一首歌!谢谢了!hold you down 这首歌!把歌词翻译成中文的!歌词在这里：http://zhidao.baidu.com/question/75179314.html?si=21楼的。既然我出了高分
先给出唱的部分吧,那个男声说唱的太多俚语了,再试试看~~~
(jen)【表示谁在唱这一段】
now you been holding me down mm 你一直照料在我身旁
for such a long time now 走过这么长一段时光
from back then to now in my story 一路故事中的点点滴滴
straight from the hood 你的心意总是直截了当
you've always been there for me 一直站在我需要的地方
and you had my back when they 成为守护我的风港
back when everybody said i wasn't anything 我的风港 当人们说我不名一文
it was you that kept me holding on 是你让我把握住梦想
no matter what was going on 不管未来什么模样
so whatever you need i got you yaa 你想要的一切我都会兑现
(fat joe)
reminiscing that 6 train from way back
now it's skyblue phantoms and stretch maybacks
for sweepin them floors in them bronx apartments
mira esta que ta on the red carpet
when pun died you was the first to call me
i never told you
but you was there for me
whatever you need, i be there for you
crack, i got ya back, for real, true story
(jen)
now my loyalty will always be 我将永远忠诚于你
with you if you just promise me 只要你的一句诺言
that you'll stay real just like you are 你会保持真实,就像你现在一样
cuz baby you don't have to change no... 因为宝贝你无须改变哪怕一点
chorus 和唱
(jen)
you dont know how much you mean to me 噢你对我意味着太多太多
whenever your down you know that you can lean on me 倚住我的肩膀每当你陷入沮丧
no matter the situation, boy i'm gon' hold you down 不管发生什么小伙,我都会在你身旁
(fat joe)
you dont know how much you mean to me 噢你对我意味着太多太多
whenever your down you know that you can lean on me 倚住我的肩膀每当你陷入沮丧
no matter the situation, girl i'm gon' hold you down 不管发生什么姑娘,我都会在你身旁
(fat joe)
yo, 2005, rakim and jody watley
watch me paint a picture so perfect
quite possibly
the realest frechest from bx to southbeach
i'mma always hold you down, girl
you can count on me
(jen)
so remember this whenever i call 那么你要记住每一次电话里
we go back too far, we been through it all 我们都围着老问题绕圈,我们一直陷在那个泥潭
even though, we haven't spoken so long 即使我们很久都相对无言
ain't nothing change, not a damn thing baby 一切都没改变不是吗,宝贝这并不是什么天大的事情
(jen)
now my loyalty will always be 我将永远忠诚于你
with you if you just promise me 只要你的一句诺言
that you'll stay real just like you are 你会保持真实,就像你现在一样
cuz baby you don't have to change no... 因为宝贝你无须改变哪怕一点
chorus
(jen)
you dont know how much you mean to me 噢你对我意味着太多太多
whenever your down you know that you can lean on me 倚住我的肩膀每当你陷入沮丧
no matter the situation, boy i'm gon' hold you down 不管发生什么小伙,我都会在你身旁
(fat joe)
you dont know how much you mean to me 噢你对我意味着太多太多
whenever your down you know that you can lean on me 倚住我的肩膀每当你陷入沮丧
no matter the situation, girl i'm gon' hold you down 不管发生什么姑娘,我都会在你身旁
(fat joe)
like green, it's the autumns things will stay
this industry
yeah ,i fought made me this way
get between me and j-lo
i simply stay
you better off sweepin leaves on a windy day
(jen)
so i don't care about the situation 我可不在乎那情形会怎样
i'm a ride for you 我随时会赶到救援
if there's a complication 一旦你陷入被动局面
cuz everytime you had my back and all 因为当我们还年轻时
when we were young 你总是守护我的风港
and now you're joey crack and all 现在你需要依靠的臂膀
(jen)
now my loyalty will always be 我将永远忠诚于你
with you if you just promise me 只要你的一句诺言
that you'll stay real just like you are 你会保持真实,就像你现在一样
cuz baby you don't have to change no... 因为宝贝你无须改变哪怕一点
chorus
(jen)
you dont know how much you mean to me 噢你对我意味着太多太多
whenever your down you know that you can lean on me 倚住我的肩膀每当你陷入沮丧
no matter the situation, boy i'm gon' hold you down 不管发生什么小伙,我都会在你身旁
(fat joe)
you dont know how much you mean to me 噢你对我意味着太多太多
whenever your down you know that you can lean on me 倚住我的肩膀每当你陷入沮丧
no matter the situation, girl i'm gon' hold you down 不管发生什么姑娘,我都会在你身旁
(both)
you dont know how much you mean to me 噢你对我意味着太多太多
whenever your down you know that you can lean on me 倚住我的肩膀每当你陷入沮丧
no matter the situation, boy/girl i'm gon' hold you down 不管发生什么小伙/姑娘,我都会在你身旁
(both)
you dont know how much you mean to me 噢你对我意味着太多太多
whenever your down you know that you can lean on me 倚住我的肩膀每当你陷入沮丧
no matter the situation, boy i'm gon' hold you down 不管发生什么小伙/姑娘,我都会在你身旁

现在你已经将我制服
如此长的一段时间
在我的故事里从那时到现在
裹着头巾的你
一直笔直的站立在那里等着我
你让我重新获得了勇气
当每一个人说没有什么东西的时候他们回去了
是你让我继续下去
无论发生了什么
无论你需要什么我都会给尼的，乔
回忆那时老早以前的六辆火车
现在是天蓝色的幽灵
在隆重的接待会上他们...

全部展开

现在你已经将我制服
如此长的一段时间
在我的故事里从那时到现在
裹着头巾的你
一直笔直的站立在那里等着我
你让我重新获得了勇气
当每一个人说没有什么东西的时候他们回去了
是你让我继续下去
无论发生了什么
无论你需要什么我都会给尼的，乔
回忆那时老早以前的六辆火车
现在是天蓝色的幽灵
在隆重的接待会上他们用布朗克斯酒招待
当PUN死去的时候 是你第一个大电话给我的人
我从来没有告诉你
【别急，我一段段的翻译】
但是你一直在那里等我
无论你需要什么，我在那里为您准备着
裂缝，我没有掉进去，真正的，是一个真实的故事
（jen）
现在我的忠心将永远伴着你
如果你许下诺言；你就像是一个婴儿似的
留下来
你不必改变
合唱
（jen）

收起

So what am I not supposed to have an opinion
我不能有我自己的主意吗
Should I be quiet just because I'm a woman
就因为我是一个女人，是否意味着我要沉默吗
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
就因为我想说什么就说什么，...

全部展开

So what am I not supposed to have an opinion
我不能有我自己的主意吗
Should I be quiet just because I'm a woman
就因为我是一个女人，是否意味着我要沉默吗
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
就因为我想说什么就说什么，你却骂我
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled
可能如果我就坐在哪儿笑着，你会更好的接受
When a female fires back
在一个女的反抗时
Suddenly the target don't know how to act
她的目标突然不知怎么反应
So he does what any little boy will do
所以他做出任何一个小男孩都会做的
Making up a few false rumors or two
造出一两个绯文
That for sure is not a man to me
那对我来说根本不是一个男人而做的
Slanderin' names for popularity
为了出名，你伤别人的名号
It's sad you only get your fame through controversy
但可怜的是，你的名声是争论中而造的
But now it's time for me to come and give you more to say
现在是时间让我来告你我所有要说的
This is for my girls all around the world
这是为了整个世界的女孩们
Who've come across a man who don't respect your worth
谁曾经遇到过一个对你不尊重的男人
Thinking all women should be seen, not heard
认为所有女人都应该被看到，不是听到
So what do we do girls?
我们女孩子们要干什么
Shout louder!
喊大声点
Letting them know we're gonna stand our ground
让他们知道我们会站稳在我们的"领土"
Lift your hands high and wave them proud
把手提起来，把它们自豪的摇摆起来
Take a deep breath and say it loud
深吸一口气，然后大声的说
Never can, never will, can't hold us down
永远不能，永远不会，不能压住我们
Nobody can hold us down
没人能够压住我们
Nobody can hold us down
没人能够压住我们
Nobody can hold us down
没人能够压住我们
Never can, never will
永远不能，永远不会
So what am I not supposed to say what I'm saying
我是否不应该说我正在说的
Are you offended by the message I'm bringing
你是否被我所说的而伤到
Call me whatever cos your words don't mean a thing
你骂我什么都可以，因为你的词语没有意义
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing
我猜你根本不是一个男人来接受我所唱的
If you look back in history
如果你回头看看历史
It's a common double standard of society
它是一个普通的双级社会
The guy gets all the glory the more he can score
男的得到所有光辉和灿烂
While the girl can do the same and yet you call her a whore
但女的不关干什么还是被叫贱女人
I don't understand why it's okay
我不懂为什么这是可以的
The guy can get away with it & the girl gets named
男的可以逃避但女的却被骂
All my ladies come together and make a change
我所有的女朋友们来到一起来改变这一切
Start a new beginning for us everybody sing
来重新创造一个我们都可以唱的新开始
This is for my girls all around the world
这是为了整个世界的女孩们
Who've come across a man who don't respect your worth
谁曾经遇到过一个对你不尊重的男人
Thinking all women should be seen, not heard
认为所有女人都应该被看到，不是听到
So what do we do girls?
我们女孩子们要干什么
Shout louder!
喊大声点

收起

我不能有我自己的主意吗
就因为我是一个女人，是否意味着我要沉默吗
就因为我想说什么就说什么，你却骂我
可能如果我就坐在哪儿笑着，你会更好的接受
在一个女的反抗时
她的目标突然不知怎么反应
所以他做出任何一个小男孩都会做的造出一两个绯文
那对我来说根本不是一个男人而做的
为了出名，你伤别人的名号
但可怜的是，你的名声是争论中而造...

全部展开

我不能有我自己的主意吗
就因为我是一个女人，是否意味着我要沉默吗
就因为我想说什么就说什么，你却骂我
可能如果我就坐在哪儿笑着，你会更好的接受
在一个女的反抗时
她的目标突然不知怎么反应
所以他做出任何一个小男孩都会做的造出一两个绯文
那对我来说根本不是一个男人而做的
为了出名，你伤别人的名号
但可怜的是，你的名声是争论中而造的
现在是时间让我来告你我所有要说的
这是为了整个世界的女孩们
谁曾经遇到过一个对你不尊重的男人

收起

2楼的兄弟就不说了，那样的翻译地球人都会
1楼和4楼至少要看清楚楼主给的歌词链接在动手吧，唉～～
不过俺不来了，黑人的Hip-Hop可以让我脑浆迸裂，阿弥陀佛～～～