请教强人帮忙英语翻译~急!中译英,谢谢.The Early Christian basilicas also had a short transept to the east of the nave (later extended to give the cruciform plan of the Romanesque churches). The precise history of the emergence of this p

请教强人帮忙英语翻译~急!中译英,谢谢.The Early Christian basilicas also had a short transept to the east of the nave (later extended to give the cruciform plan of the Romanesque churches). The precise history of the emergence of this p
请教强人帮忙英语翻译~急!
中译英,谢谢.
The Early Christian basilicas also had a short transept to the east of the nave (later extended to give the cruciform plan of the Romanesque churches). The precise history of the emergence of this plan is unclear. It is possible that the new architectural features reflected a shift from the notion of a god in the form of the Roman emperor to the idea of the Christian God: it is therefore possible that the plan of the church as place of assembly was developed from the plan of the emperors’ fora, the market places which were the centre of public life.
In the early days of Christianity as the official religion, existing temples were often rededicated for use as churches. In many cases old foundations and mismatched columns were also used for the new churches: the old buildings and their architectural features were now allowed to serve the ‘real’ God.
The Roman Empire may well have placed great emphasis on pomp and splendour in its heyday, but all that adorns the exterior of the Emperor Constantine’s audience hall in Trier (early 4th century) are blind arcades enclosing two rows of otherwise unadorned semi-circular arched windows. Early Christian basilicas were equally modest. The baldachin-covered emperor’s platform in the apse was replaced by the ‘Lord’s table’, the altar.
Early basilicas were often built on the sites of saints’ graves. Singers stood in the area in front of the altar which is why this part of the building became known as the choir.
请不要用金山词霸全文翻译好哇，这样很不通啊

请教强人帮忙英语翻译~急!中译英,谢谢.The Early Christian basilicas also had a short transept to the east of the nave (later extended to give the cruciform plan of the Romanesque churches). The precise history of the emergence of this p
早期的基督教basilicas也举行了一个简短的扩建的东部(后来扩展到广场的计划的罗马式教堂的十字).精确的历史的产生这个计划还不清楚.这可能是新的建筑特征反映了这一观念的转变神的罗马皇帝的理念:它是基督教的神,因此可能作为地方教会的计划是发达的装配约束的规划的皇帝的场合,市场的地方,公众生活的中心.
在早期的基督教成为国教,现有的庙宇,是经常练习当作教堂.在许多情况下旧基础,也被用于柱之间的新教会:这些旧建筑和他们的建筑特点是现在允许服务的真实的神.
罗马帝国,很可能将更加注重华丽和壮丽在其鼎盛时期,但所有点缀的外部君士坦丁皇帝的大殿尔(早在公元四世纪)是盲目的拱廊附上两行,否则朴实的半圆拱窗.早期的基督教basilicas也同样很谦虚.baldachin-covered皇帝的平台的壁龛里被‘耶和华的桌子',坛上.
早期的basilicas通常是建立在这个地点的圣徒的坟墓.歌手站在祭坛前的区域,这就是为什么这个大楼的一部分就是众所周知的合唱.

早期基督教大教堂也有对殿（后来延长到给予的罗马式教堂十字耳堂短期计划以东）。在这一计划的出现，目前还不清楚确切的历史。
有可能是新的建筑特色，反映了从一个在罗马皇帝神的概念的形式转移到基督教的上帝的观念：它因此可能是教会的集会地点的计划是从发达国家皇帝的'论坛的计划，市场的地方是公共生活的中心。
在基督教作为官方宗教初期，现有寺庙往往重新致力于为教会使用。在许多情况下，旧的基础和错...

全部展开

早期基督教大教堂也有对殿（后来延长到给予的罗马式教堂十字耳堂短期计划以东）。在这一计划的出现，目前还不清楚确切的历史。
有可能是新的建筑特色，反映了从一个在罗马皇帝神的概念的形式转移到基督教的上帝的观念：它因此可能是教会的集会地点的计划是从发达国家皇帝的'论坛的计划，市场的地方是公共生活的中心。
在基督教作为官方宗教初期，现有寺庙往往重新致力于为教会使用。在许多情况下，旧的基础和错配列，也为新教堂使用：旧建筑物及其建筑特色，现在允许服务'真正的'上帝。
罗马帝国很可能放在盛况和辉煌高度重视在其鼎盛时期，但一切都装饰的君士坦丁大帝在特里尔（4世纪初），大厅外的观众包围两排，否则朴实的半圆形拱窗盲目商场。早期基督教大教堂也同样有限。
在华盖覆盖的后殿皇帝的平台所取代'主表'的祭坛。
早期的大殿往往建立在圣人'万人坑的地点。歌手站在范围内的祭坛，所以这部分的建筑物成为著名的合唱团前面。

收起

太长了

早期基督教大教堂也有对殿（后来延长到给予的罗马式教堂十字耳堂短期计划以东）。在这一计划的出现，目前还不清楚确切的历史。有可能是新的建筑特色，反映了从一个在罗马皇帝神的概念的形式转移到基督教的上帝的观念：它因此可能是教会的集会地点的计划是从发达国家皇帝的'论坛的计划，市场的地方是公共生活的中心。
在基督教作为官方宗教初期，现有寺庙往往重新致力于为教会使用。在许多情况下，旧的基础和错配列，也...

全部展开

早期基督教大教堂也有对殿（后来延长到给予的罗马式教堂十字耳堂短期计划以东）。在这一计划的出现，目前还不清楚确切的历史。有可能是新的建筑特色，反映了从一个在罗马皇帝神的概念的形式转移到基督教的上帝的观念：它因此可能是教会的集会地点的计划是从发达国家皇帝的'论坛的计划，市场的地方是公共生活的中心。
在基督教作为官方宗教初期，现有寺庙往往重新致力于为教会使用。在许多情况下，旧的基础和错配列，也为新教堂使用：旧建筑物及其建筑特色，现在允许服务'真正的'上帝。
罗马帝国很可能放在盛况和辉煌高度重视在其鼎盛时期，但一切都装饰的君士坦丁大帝在特里尔（4世纪初），大厅外的观众包围两排，否则朴实的半圆形拱窗盲目商场。早期基督教大教堂也同样有限。在华盖覆盖的后殿皇帝的平台所取代'主表'的祭坛。
早期的大殿往往建立在圣人'万人坑的地点。歌手站在范围内的祭坛，所以这部分的建筑物成为著名的合唱团前面。

收起