英语翻译我曾经看到两种翻译：1.不鸣则已,一鸣惊人!2.祸不单行.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/03 19:57:56

英语翻译我曾经看到两种翻译：1.不鸣则已,一鸣惊人!2.祸不单行.
英语翻译
我曾经看到两种翻译：1.不鸣则已,一鸣惊人!2.祸不单行.

英语翻译我曾经看到两种翻译：1.不鸣则已,一鸣惊人!2.祸不单行.
First his wife left him.Next he lost his job.Then somebody stole his car.Like they say,it never rains but it pours.
先是他的太太把他甩了,然后,他又丢了工作,接着,他的车又被人偷了.
It never rains but it pours.
一下雨就倾盆而降--祸不单行.
It never rains but it pours.
不下则已,一下就是倾盆大雨.
屋漏偏逢连夜雨；祸不单行.

祸不单行,例如:First Tom lost his job ,then his wife fell ill,it never rains but it pours先是汤姆失业,后来他妻子又病了,真是祸不单行.

不鸣则已，一鸣惊人

两种都是对的就本身来讲，就是相通的嘛

视情况而定的

都可以啊。语言是灵活的东西，放在不同的地方意思就不同。

祸不单行

都对；具体哪个要看上下文。

"不鸣则已，一鸣惊人"是褒义词但"祸不单行"是贬义词.
"it never rains but pours"本身也是贬义词,所以用"祸不单行"来翻译才是正确的.

英语翻译我曾经看到两种翻译：1.不鸣则已,一鸣惊人!2.祸不单行. 不鸣则已, 不鸣则已英语翻译：不飞则已一飞冲天!不鸣则已一鸣惊人! 你曾经去过水族馆吗? 不,我没去过.—我也没去过（两种）用英语翻译此鸟不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人的翻译不鸣则已一鸣惊人《史记·滑稽列传》翻译英语翻译“我姐姐今天不高兴.”两种翻译. 英语翻译我有丰富的工作经验并且曾经上过班（的人）怎么翻译英语翻译你的世界我未曾经来过英文怎么翻译英语翻译谁给我翻译这7个字,＜牵着你、只是曾经＞我曾经在一次雨后,同时看到两道彩虹在天空中,算不算一件怪事? 英语翻译都翻译两种英语翻译帮我翻译一下“曾经无意伤害了你,也曾经疯狂地找你,失去你以后才知道,我已悄悄地喜欢上你! 我怀念的那些曾经,翻译英文翻译.我曾经拥有你,直到永远. 英语翻译曾经的那些曾经 ,是我心中最美的记忆 .翻译成英语的 ,不要翻译工具的那种,要语义通顺的, 英语hava been请问I have been here是不是可以翻译为：我已经在这里,或者我曾经来过这里,i have been there 可以翻译为我已经在那里或者我曾经去过那里,都是两种翻译呢,