作业帮燧人钻木取火 译文燧人钻木取火 遂明国不识四时昼夜,有火树名遂木,屈盘万顷.后世有圣人,游日月之外,至於其国,息此树下.有鸟若鴞,啄树则灿然火出.圣人感焉,因用小枝钻火,号燧人.请高手
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/13 21:28:24
燧人钻木取火 译文燧人钻木取火 遂明国不识四时昼夜,有火树名遂木,屈盘万顷.后世有圣人,游日月之外,至於其国,息此树下.有鸟若鴞,啄树则灿然火出.圣人感焉,因用小枝钻火,号燧人.请高手
燧人钻木取火 译文
燧人钻木取火
遂明国不识四时昼夜,有火树名遂木,屈盘万顷.后世有圣人,游日月之外,至於其国,息此树下.有鸟若鴞,啄树则灿然火出.圣人感焉,因用小枝钻火,号燧人.
请高手对照原文翻译,不要复制别人的答案,那些翻译的都不对~
好的我追加分.
燧人钻木取火 译文燧人钻木取火 遂明国不识四时昼夜,有火树名遂木,屈盘万顷.后世有圣人,游日月之外,至於其国,息此树下.有鸟若鴞,啄树则灿然火出.圣人感焉,因用小枝钻火,号燧人.请高手
原文 燧人钻木取火
遂明国①不识四时昼夜,有火树名遂木,屈盘万顷②.后世有圣人,游日月之外,至於③其国,息此树下.有鸟若鴞④,啄树则灿然火出.圣人感焉,因用小枝钻火,号燧⑤人.
注释
①遂明国：传说中的国家名.②屈盘万顷：屈盘起来,占的面积有一万顷.③於：同“于”.④鸹：鸱鴞(ch xi o),鸟类的一科,头大,嘴短而弯曲,吃鼠、兔、昆虫等小动物,对农业有益.⑤燧：读作su .
遂明国.可是这里没有阳光,不分昼夜,四处一片黑暗,根本没有火.年轻人非常失望,就坐在一棵叫“遂木”的大树下休息.突然,年轻人眼前有亮光一闪,又一闪,把周围照得很明亮.年轻人立刻站起来,四处寻找光源.这时候他发现就在遂木树上,有几只大鸟正在用短而硬的喙啄树上的虫子.只要它们一啄,树上就闪出明亮的火花.年轻人看到这种情景,脑子里灵光一闪.他立刻折了一些遂木的树枝,用小树枝去钻大树枝,树枝上果然闪出火光,可是却着不起火来.年轻人不灰心,他找来各种树枝,耐心地用不同的树枝进行摩擦.终于,树枝上冒烟了,然后出火了.年轻人高兴地流下了眼泪.
年轻人回到了家乡,为人们带来了永远不会熄灭的火种－－钻木取火的办法,从此人们再也不用生活在寒冷和恐惧中了.人们被这个年轻人的勇气和智慧折服,推举他做首领,并称他为“燧人”,也就是取火者的意思.
遂明国全是一片黑暗混沌，那里的人从来不知道什么叫春夏秋冬，什么叫白日昼夜。国里有棵名叫遂木的火树，屈盘起来，占地面积有一万顷地那么大。后世有一个圣人，漫游到了日月所照以外的远方，来到此国，休息在这棵大树下。(忽然看见)许多象鸮样的鸟，(在大树的枝叶间)用嘴啄木，每啄一下，就有灿然的火光发出。圣人于是感悟到了“钻木生火”的道理，所以就试用小树枝来钻火，果然钻出火来。于是后人就称为他为燧人。...
全部展开
遂明国全是一片黑暗混沌，那里的人从来不知道什么叫春夏秋冬，什么叫白日昼夜。国里有棵名叫遂木的火树，屈盘起来，占地面积有一万顷地那么大。后世有一个圣人，漫游到了日月所照以外的远方，来到此国，休息在这棵大树下。(忽然看见)许多象鸮样的鸟，(在大树的枝叶间)用嘴啄木，每啄一下，就有灿然的火光发出。圣人于是感悟到了“钻木生火”的道理，所以就试用小树枝来钻火，果然钻出火来。于是后人就称为他为燧人。
收起